Esto se cuenta en Sao Paulo:
El presidente Bush recibe un llamado directo desde Brasil; como no
entiende un cuerno de portugués, decide llamar a su intérprete y
ponerlo en conferencia en otro teléfono, muy cerca de él. El traductor
interroga:
“Alo, quem fala?”
“Aquí, desde Brasil. Por gentileza, fala para seu presidente que nos
os brasileros fuimos quem fizerem explodir os avioes no seus predios,
tá legal. OK?”
El intérprete no podía creer lo que escuchaba y, con la voz
entrecortada, se dirige a Bush:
“Mr. President, they… The Brazilians… They said that they were who
crashed the planes into the Twin Towers…”
Bush no lo tomó en serio:
“Are you crazy? Brazil? It is not possible! It must be a mistake!
Please, ask him again…”
Entonces el traductor vuelve a preguntar:
“Por gentileza, quisieran los senhores repetir para mi otra vez?”
“Ok. Fala para o seu presidente que NOS, OS BRASILEROS, fuimos que
fizerem explodir os seus avioes en seus predios, tanto em Nova Iorque
como no Washington. NOS FUIMOS, TA?”
El intérprete gira su cabeza y dice:
“Mr. President, unfortunately he confirmed it. The Brazilians were who
crashed the planes…”
Entonces, Bush no soporta y despotrica:
“FUCKING BRAZILIANS! ATTACK THEM! DESTROY THEM! Launch missiles,
nuclear bombs, biological weapons, anthrax, hepatitis, gonorrhea,
whatever! Start with their principal cities! Destroy their Capital
City! I need to know which city is their Capital! Ask him!”
El intérprete puso su mejor voz conciliadora y como si nada pasara,
preguntó:
“Disculpen os senhores, pero por gentileza, podrian me decir cual es a
sua capital?”
Era la pregunta que el brasileño estaba esperando:
“Seguro, tudo mundo conhece a nossa capital e… BUENOS AIRES!”